1 00:00:15,182 --> 00:00:16,206 Hej, zaspanec. 2 00:00:16,984 --> 00:00:19,647 hej Je že jutro? 3 00:00:19,820 --> 00:00:23,086 Ja. Čas je za delo. 4 00:00:23,290 --> 00:00:25,885 Saj poznaš Weaverja in njegove urnike. 5 00:00:26,059 --> 00:00:30,827 "Tom, imeli ga bomo srečanja, vsako jutro ob 9.00. 6 00:00:30,998 --> 00:00:33,524 Dež ali sonce, pridi pekel ali visoka voda... 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,603 pridejo skitters ali mechs ples v jedilnici. 8 00:00:37,804 --> 00:00:39,329 In Tom... 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,172 Ne prenesem nobenega zamujanja." 10 00:00:42,809 --> 00:00:46,211 Tukaj smo dva tedna in že se vse zdi tako ... 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,076 normalno? 12 00:00:49,550 --> 00:00:52,850 Normalno, kot kako je bilo prej? 13 00:00:53,086 --> 00:00:55,749 To si je pretežko predstavljati. 14 00:00:56,323 --> 00:00:58,087 Čeprav nekatere stvari pogrešam. 15 00:00:59,126 --> 00:01:00,560 Na primer kaj? 16 00:01:01,428 --> 00:01:05,456 Globoko vdihnite čist, svež zrak Nove Anglije. 17 00:01:05,632 --> 00:01:07,066 Mm. 18 00:01:07,601 --> 00:01:10,571 Oh, in vonj kuhanja kave. 19 00:01:11,972 --> 00:01:13,406 in? 20 00:01:13,740 --> 00:01:18,610 Zvok mojih fantov, ki se prebujajo, boj, kdo bo dobil stranišče. 21 00:01:19,112 --> 00:01:20,910 Ti trije... 22 00:01:21,415 --> 00:01:25,250 nenehno, vedno na vsakem drugi o najbolj neumnih stvareh... 23 00:01:25,419 --> 00:01:28,856 kot TV ali nogavice ali kosmiči. 24 00:01:28,989 --> 00:01:31,982 Rebecca nenehno biti moraš... 25 00:01:32,893 --> 00:01:34,919 sodnik. 26 00:01:36,730 --> 00:01:37,754 oprosti. 27 00:01:38,865 --> 00:01:41,164 Nič za kar bi mi bilo žal. 28 00:01:42,102 --> 00:01:47,166 Imela sem tudi moža in sina. jaz jih pogrešam, včasih zelo. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,778 - To je tisto, kar imamo zdaj. Vem. 30 00:01:55,916 --> 00:01:58,283 In občutek je prijeten. 31 00:01:58,986 --> 00:02:01,455 Ja, občutek je prijeten. 32 00:02:02,289 --> 00:02:04,315 Občutek je res prijeten. 33 00:02:04,491 --> 00:02:06,926 - Ampak zamudil bom. - Jaz tudi. 34 00:02:07,094 --> 00:02:10,690 - Torej lahko to prevzameva pozneje? - Mm. Moramo. 35 00:02:10,897 --> 00:02:13,025 - Po večerji? - Mm. Ali po kosilu? 36 00:02:13,200 --> 00:02:15,499 Oh, to se sliši še bolje. 37 00:02:16,103 --> 00:02:18,163 To je zmenek. 38 00:02:25,445 --> 00:02:27,209 zdravo oprosti. 39 00:02:27,414 --> 00:02:29,144 To je dvakrat ta teden, Tom. 40 00:02:29,316 --> 00:02:31,217 Ja, gospod. 41 00:02:31,418 --> 00:02:34,183 To samo poudarja bistvo debate... 42 00:02:34,354 --> 00:02:36,448 da bomo imeti danes zjutraj. 43 00:02:37,491 --> 00:02:40,154 Dejstvo je, da celotno podjetje ... 44 00:02:40,661 --> 00:02:44,689 je postalo tudi sproščeno, preveč samovšečno. 45 00:02:44,865 --> 00:02:49,200 Vidim že v zanemarjenem opravila in površno vrtanje... 46 00:02:49,369 --> 00:02:50,428 zamujanje. 47 00:02:51,672 --> 00:02:55,131 Z vsem spoštovanjem, 2. maša je bila skozi veliko v zadnjih nekaj mesecih. 48 00:02:55,308 --> 00:02:57,504 Malo R in R ne more biti slaba stvar. 49 00:02:57,678 --> 00:03:00,011 Ne strinjam se, Tom. To je lahko naša smrt. 50 00:03:00,180 --> 00:03:03,207 Ne moremo si privoščiti, da bi bili previdni celo za en sam dan. 51 00:03:03,383 --> 00:03:06,217 Zdaj, ves ta razlog, tu smo se ustavili... 52 00:03:06,386 --> 00:03:09,185 je bil obnoviti zaloge in priprava na dolgo pot... 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,386 Peljite v Charleston. 54 00:03:15,696 --> 00:03:17,392 kapitan? 55 00:03:17,864 --> 00:03:18,991 Počakaj. v redu sem 56 00:03:19,166 --> 00:03:21,067 - Bo vse v redu? - To je bil, uh... 57 00:03:30,110 --> 00:03:31,601 Stotnik Weaver? 58 00:03:32,746 --> 00:03:34,476 kaj se dogaja kaj se dogaja 59 00:03:34,614 --> 00:03:36,708 Oh, moj bog. 60 00:03:38,518 --> 00:03:41,545 Naj nekdo pojde Dr. Glass takoj! 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,748 - Dr. Glass! - Kaj so mi naredili? 62 00:03:43,924 --> 00:03:46,257 Kaj imajo ti prekleti Nezemljani so mi naredili, Tom? 63 00:03:46,426 --> 00:03:47,689 Dr. Glass! 64 00:03:49,696 --> 00:03:52,860 Drži ga! Drži ga mirno! - Pomagaj mi. 65 00:03:53,033 --> 00:03:54,399 kapitan? 66 00:04:06,246 --> 00:04:07,270 - Tom? - Ja. 67 00:04:07,447 --> 00:04:09,916 Dal sem mu pošastno dozo lorazepama, brez učinka. 68 00:04:11,818 --> 00:04:14,788 Potrebujem te, da prevzameš. 69 00:04:14,955 --> 00:04:16,617 - Me slišiš? - V redu boš. 70 00:04:16,790 --> 00:04:18,520 Ne, poslušaj. 71 00:04:18,658 --> 00:04:22,720 Ne skrbi zame. Ti samo pripeljite 2. mašo v Charleston. 72 00:04:22,896 --> 00:04:24,296 Računam nate. 73 00:04:24,464 --> 00:04:26,899 ne razumem Kako se je to zgodilo? 74 00:04:27,067 --> 00:04:28,592 to. 75 00:04:28,769 --> 00:04:30,893 Poskusil sem vse antibiotik, vsako protivirusno 76 00:04:30,917 --> 00:04:32,968 zdravila, ki jih imamo tukaj pa nobenega učinka. 77 00:04:33,140 --> 00:04:35,405 Kaj je to? Strup iz pasne konice? 78 00:04:35,575 --> 00:04:37,908 Verjetno, ampak vsak test se je izkazal za negativnega. 79 00:04:38,078 --> 00:04:41,173 - Nobenega znaka nenavadnega. - To izgleda nenavadno. 80 00:04:41,348 --> 00:04:44,546 Če je kaj tam, premajhen je, da bi ga videli. 81 00:04:44,684 --> 00:04:47,552 Poskušal sem obdržati širjenje lokalizirano na noge. 82 00:04:47,687 --> 00:04:50,589 Počakaj malo. Misliš to se že nekaj časa širi? 83 00:04:50,791 --> 00:04:52,259 - Ja ... - Zakaj mi nisi povedal? 84 00:04:52,425 --> 00:04:56,089 hotel sem. Toda kapitan Weaver je bil jasno, ni želel, da bi kdo vedel ... 85 00:04:56,263 --> 00:04:57,925 - še posebej ti. - Še posebej jaz? 86 00:04:58,098 --> 00:05:00,329 - Lahko bi naredili kaj prej. - Na primer kaj? 87 00:05:00,500 --> 00:05:04,335 Spraviti ga v Charleston, kjer bi morda imajo zdravnika, ki ve, kaj storiti. 88 00:05:04,504 --> 00:05:07,064 Kar vem je, ta strup se širi. 89 00:05:07,207 --> 00:05:09,073 To je razlog več. 90 00:05:09,209 --> 00:05:10,700 - Tom... - Naredi kar lahko zanj. 91 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 Stabilizirajte ga, pripravite zdravilo avtobus. Nocoj odhajamo. 92 00:05:16,850 --> 00:05:21,584 Samo za zapisnik, mislim, da je noro ti si že tukaj v patrulji. 93 00:05:21,721 --> 00:05:24,850 Kolikokrat moram te spomnim, kako zelo sovražim bolnišnice? 94 00:05:25,025 --> 00:05:29,019 Tvegate, da vam bodo izpulili šive, možna okužba, ponovno ustrelitev... 95 00:05:29,196 --> 00:05:31,688 samo da bi bil tu zunaj s jaz. Veš kaj to pomeni? 96 00:05:31,865 --> 00:05:36,701 - Všeč sem ti. - Tipičen fant, ki se ukvarja s tabo. 97 00:05:36,870 --> 00:05:39,999 - Veš kaj mislim. - Sem. 98 00:05:41,107 --> 00:05:43,406 Hal, imeli ga bomo govoriti o nekaterih stvareh. 99 00:05:43,610 --> 00:05:46,910 - Oh, ne spet to. - Ja, spet to. 100 00:05:47,113 --> 00:05:50,709 - Poglej, razumem, kaj hočeš reči. - Ne, mislim, da ne. 101 00:05:50,884 --> 00:05:54,343 Hal, jaz nisem prava oseba zate. 102 00:05:55,722 --> 00:05:57,520 Ali ne morem jaz odločati o tem? 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,660 Kaj je o "I želim biti s tabo"... 104 00:05:59,826 --> 00:06:01,818 - da ne razumeš? - Vse. 105 00:06:01,995 --> 00:06:05,432 Zato poskušam reči nič se ne more zgoditi med nama. 106 00:06:05,632 --> 00:06:08,431 v redu Ker ti ne maraj me. Razumem. 107 00:06:09,135 --> 00:06:12,435 Ne. Resnica je, da sem vprašal Weaver naj me premakne v drugo enoto. 108 00:06:12,639 --> 00:06:14,733 - Kaj? Čigav? - Goodman's. 109 00:06:15,175 --> 00:06:17,508 - Goodman? - Ja, Goodman. 110 00:06:18,044 --> 00:06:19,672 Ali ni star 50 let? 111 00:06:20,280 --> 00:06:22,442 - Hal. - Hej, ne, samo vprašam. to je... 112 00:06:29,756 --> 00:06:31,691 Bog. 113 00:06:33,426 --> 00:06:35,691 Odstranil je pas. 114 00:06:37,297 --> 00:06:40,756 - Oh, bog. - Hal, še več je. 115 00:06:47,574 --> 00:06:49,236 Oh, moj bog. 116 00:06:54,714 --> 00:06:57,411 - Vsi so mrtvi. - Moramo biti prepričani. 117 00:07:06,192 --> 00:07:08,559 - Hal. - Ja. 118 00:07:11,965 --> 00:07:13,627 Karen! 119 00:07:15,402 --> 00:07:17,200 Karen. 120 00:07:18,505 --> 00:07:19,564 ne razumem 121 00:07:21,574 --> 00:07:22,940 pomagaj mi 122 00:07:23,910 --> 00:07:27,108 Karen. Karen! 123 00:07:27,280 --> 00:07:28,976 Karen! 124 00:07:29,783 --> 00:07:31,217 Karen! 125 00:07:39,993 --> 00:07:42,428 Ne bom pocukrati situacijo. 126 00:07:42,595 --> 00:07:45,030 Kapitan Weaver je notri resne zdravstvene težave. 127 00:07:45,231 --> 00:07:49,032 Dr. Glass dela vse, kar je mogoče, ampak zaenkrat se zdi, da nič ne deluje. 128 00:07:49,769 --> 00:07:53,501 Mislim, da nimamo druge izbire, kot da dobimo nazaj na cesto in priti do Charlestona. 129 00:07:53,673 --> 00:07:57,269 Mislim, da to ni samo kapitan Weaverjeva najboljša priložnost, a tudi naša. 130 00:07:58,044 --> 00:07:59,103 Kot kdaj? 131 00:07:59,279 --> 00:08:01,544 Morali bi biti pripravljeni oditi do nocoj. 132 00:08:01,748 --> 00:08:03,979 Uh, no... No, to je lahko problem. 133 00:08:04,951 --> 00:08:06,317 v redu 134 00:08:06,486 --> 00:08:10,150 Po povelju kapitana Weaverja sem izlival gorivo iz vozil... 135 00:08:10,323 --> 00:08:13,293 ki delujejo na dizel, da obdržijo bolnišnični generator deluje. 136 00:08:13,460 --> 00:08:15,986 Nimamo dovolj goriva za prihod v Charleston. 137 00:08:16,162 --> 00:08:18,791 Imeli smo komaj dovolj za pridi sem iz Richmonda. 138 00:08:18,965 --> 00:08:20,627 Stotnik Weaver je vedel za to? 139 00:08:20,800 --> 00:08:23,861 Poskušali smo iskati gorivo skladišča, vendar niso imeli sreče. 140 00:08:24,037 --> 00:08:28,372 Ja, zato je imel kapitan jaz uporabljam dizel za generator. 141 00:08:28,808 --> 00:08:33,007 Imamo večji problem. Sem že iztočil dizel iz tovornjakov... 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,273 in, no, samo mi imeti dovolj goriva... 143 00:08:35,415 --> 00:08:39,409 da generatorji delujejo še največ 12 ur. 144 00:08:39,586 --> 00:08:42,784 Kdaj bi dal Kapitan Weaver te novice? 145 00:08:43,390 --> 00:08:46,189 Vedel je vse. 146 00:08:54,401 --> 00:08:55,425 v redu 147 00:08:57,504 --> 00:09:01,532 Očitno, prva naloga nato je razširiti iskanje goriva. 148 00:09:02,242 --> 00:09:04,040 Dai, dodeli tri skavtske zabave... 149 00:09:04,210 --> 00:09:06,805 eden proti vzhodu, eden proti na jugu, ena na zahodu. 150 00:09:06,946 --> 00:09:09,575 Dajte jim dovolj goriva za štiri ure ven in štiri nazaj. 151 00:09:09,749 --> 00:09:13,242 Če izklopimo vso elektriko razen intenzivna enota, kjer dela dr. Glass... 152 00:09:13,420 --> 00:09:16,117 koliko časa bo še ki nam dajo na generator? 153 00:09:16,322 --> 00:09:17,722 Predvidevam, da približno dvakrat. 154 00:09:17,891 --> 00:09:19,723 v redu Dobro. Naredimo to. - V redu. 155 00:09:19,893 --> 00:09:22,886 Ostali moramo dobiti zapakiran in natovorjen za Charleston. 156 00:09:23,063 --> 00:09:25,123 Ni časa za izgubljanje. 157 00:09:26,032 --> 00:09:27,933 - oče. - Ja. 158 00:09:28,101 --> 00:09:30,832 Hal in Maggie sta pravkar dobila nazaj. Potrebujejo te takoj. 159 00:09:30,970 --> 00:09:33,371 V redu, pridem čez nekaj časa. - Ampak, oče ... 160 00:09:33,540 --> 00:09:36,567 Karen so našli v gozdu. 161 00:09:42,649 --> 00:09:43,708 hej 162 00:09:43,883 --> 00:09:47,479 Našli smo jo zakopano v gozdu skupaj s skupino razvezanih otrok... 163 00:09:47,654 --> 00:09:49,714 vsi mrtvi, razen nje. 164 00:09:49,889 --> 00:09:50,913 ne razumem 165 00:09:51,091 --> 00:09:53,083 Komaj diha. Dobiti moramo dr. Glassa. 166 00:09:53,259 --> 00:09:56,093 - V redu. Čakaj, čakaj, čakaj. HAL: Oče, njenega pasu ni več. prosim 167 00:09:56,262 --> 00:09:58,356 Ne pusti ji, da ostane. 168 00:09:58,498 --> 00:10:00,865 Ne moremo ji zaupati. Ona je še vedno navezan nanje. 169 00:10:01,000 --> 00:10:03,299 Kako to veš, Ben? 170 00:10:04,304 --> 00:10:06,603 Lahko ... Slišim. 171 00:10:11,411 --> 00:10:14,176 Dai, pelji jo k psihiatru oddelku, jo dajte v varovano sobo. 172 00:10:14,614 --> 00:10:18,381 - oče. - Tvoj oče ima prav. Tako je najbolje. 173 00:10:18,518 --> 00:10:19,645 Dokler ne vemo. 174 00:10:20,487 --> 00:10:22,581 Dr. Glass je na oddelku za intenzivno nego s kapitanom Weaverjem. 175 00:10:22,755 --> 00:10:24,519 Prosite jo, da nas spozna na psihiatričnem oddelku. 176 00:10:39,772 --> 00:10:41,468 - V redu je. V redu je. - Kje sem? 177 00:10:41,841 --> 00:10:44,640 Tukaj ste z 2 Masa. Poglej me. Dr. Glass je. 178 00:10:44,811 --> 00:10:47,508 - Se me spomniš? - Ne govori z njo. Ne moremo ji zaupati. 179 00:10:47,680 --> 00:10:49,410 - Ben. - Ni ena od nas. 180 00:10:49,549 --> 00:10:51,347 Vse je v redu, Ben. 181 00:10:51,518 --> 00:10:52,542 Živjo, Karen. 182 00:10:56,222 --> 00:10:58,418 Oh, živ si. 183 00:10:58,858 --> 00:11:02,317 - Oh, hvala bogu. - Kot vidite. 184 00:11:04,430 --> 00:11:06,956 Bilo je največ grozna stvar... 185 00:11:07,667 --> 00:11:10,501 sem kdaj doživel. 186 00:11:12,172 --> 00:11:14,300 Gledati, kako te mučijo. 187 00:11:16,009 --> 00:11:19,036 Ničesar ne morem narediti. 188 00:11:22,015 --> 00:11:24,143 Veseli smo, da si se vrnila, Karen. 189 00:11:24,317 --> 00:11:28,516 Imamo nekaj vprašanj, čeprav. In nekaj pomislekov. 190 00:11:28,821 --> 00:11:30,687 seveda. 191 00:11:30,857 --> 00:11:33,884 Tisti, ki ste bili našli z mrtvimi otroki... 192 00:11:34,060 --> 00:11:35,858 so bili na ladji s teboj? 193 00:11:37,330 --> 00:11:39,526 Mogoče, ampak jaz... 194 00:11:39,832 --> 00:11:42,893 - Ne spomnim se. - Česa se spomniš? 195 00:11:44,003 --> 00:11:46,472 Samo da sem bil... 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,199 na ladji... 197 00:11:49,876 --> 00:11:51,970 v moji pod. 198 00:11:54,047 --> 00:11:56,482 Ko sem se zbudil, Videl sem Halov obraz. 199 00:12:00,386 --> 00:12:01,718 To je vse. 200 00:12:02,622 --> 00:12:05,717 Glej, razumem kako morda se sliši noro, ampak... 201 00:12:05,892 --> 00:12:07,417 Kako so vam odstranili pas? 202 00:12:08,061 --> 00:12:09,359 Nisem prepričan. 203 00:12:09,929 --> 00:12:13,422 - Ampak lahko samo ugibam, da ... - Kaj? 204 00:12:15,935 --> 00:12:18,734 Da sem služil svojemu namenu. 205 00:12:22,375 --> 00:12:25,607 V redu, no, počivaj. Poskusite si povrniti moč. 206 00:12:25,778 --> 00:12:29,237 Prepričan sem, da Dr. Glass je rad bi opravil nekaj testov. 207 00:12:30,083 --> 00:12:32,416 Lahko dobim nekaj hrane? 208 00:12:33,219 --> 00:12:35,552 Mislim, da nisem jedel v res dolgem času. 209 00:12:35,722 --> 00:12:38,089 Obljubim, da boš zelo dobro poskrbljeno. 210 00:12:38,925 --> 00:12:41,417 Vse kar zahtevam od tebe je to ne zapustiš te sobe... 211 00:12:41,594 --> 00:12:44,792 - dokler ne bomo imeli priložnosti... - Da se prepričam, da nisem grožnja. 212 00:12:44,964 --> 00:12:46,762 Poskrbite, da boste zdravi. 213 00:12:46,933 --> 00:12:50,301 ja razumem 214 00:12:51,638 --> 00:12:54,540 In res sem vesel, da sem doma. 215 00:12:55,808 --> 00:12:59,677 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo vrni se k 2. maši... 216 00:13:00,647 --> 00:13:02,275 s tabo in Halom. 217 00:13:04,651 --> 00:13:07,143 Počivaj malo. Pogovarjala se bova več kasneje. 218 00:13:07,320 --> 00:13:08,652 Hal. 219 00:13:08,821 --> 00:13:10,687 Hočem stražarja na teh vratih 24/7. 220 00:13:11,291 --> 00:13:12,782 Me veseli, da si nazaj. 221 00:13:20,833 --> 00:13:22,131 oče. 222 00:13:22,302 --> 00:13:24,794 - Rad bi ostal z njo. - Ne vem, da je to... 223 00:13:24,971 --> 00:13:28,806 Imam boljše možnosti kot kdorkoli drugače najti nekaj, kar ni v redu. 224 00:13:28,975 --> 00:13:32,707 v redu V redu. jaz še vedno želim stražarja na teh vratih. 225 00:13:38,017 --> 00:13:39,849 Živjo, Ben. 226 00:13:41,654 --> 00:13:44,317 - Torej, kaj se dogaja? - Kaj misliš s tem? 227 00:13:44,490 --> 00:13:47,892 Ves sum. Vse sranje o teh slabih občutkih ali karkoli že. 228 00:13:48,094 --> 00:13:49,824 To je Karen. 229 00:13:49,996 --> 00:13:51,464 Tako praviš. 230 00:13:51,631 --> 00:13:53,463 Nikoli prej je nisem srečal danes, se spomniš? 231 00:13:53,633 --> 00:13:57,832 Ker smo jo izgubili, ko je je pomagal, da bi te rešil. 232 00:13:58,671 --> 00:14:01,903 Prepričan sem, da kdorkoli je bila prej, bila je čudovita oseba... 233 00:14:02,108 --> 00:14:05,408 ampak stvar v tukaj, to ni Karen. 234 00:14:06,045 --> 00:14:08,537 Torej, zakaj si sploh potem drugače, kaj? 235 00:14:10,850 --> 00:14:14,480 Mislim, da nisem. Kar je točno zakaj jo lahko obvladam. 236 00:14:14,654 --> 00:14:16,494 Ne boš mogel upreti se njeni manipulaciji... 237 00:14:16,656 --> 00:14:19,558 Bi poslušali sebe, brat? Poglej jo. 238 00:14:19,726 --> 00:14:23,219 Ko smo jo našli, je bila napol mrtva njo. Prestrašena je in prestrašena je. 239 00:14:23,396 --> 00:14:25,228 Kako bo manipulirala z mano? 240 00:14:25,832 --> 00:14:27,698 Je že začela. 241 00:14:28,167 --> 00:14:31,137 Na tvojem mestu bi ga obdržal čim dlje od nje. 242 00:14:31,270 --> 00:14:32,898 Ne bo se dobro končalo. 243 00:14:33,072 --> 00:14:36,531 - Bog, lahko si tako ... - Čudak? 244 00:14:37,276 --> 00:14:38,335 Hotel sem reči orodje. 245 00:14:38,511 --> 00:14:41,208 Če pa imaš rad čudaka, seveda, tega bomo vztrajali. 246 00:14:44,083 --> 00:14:47,349 - Fant, zna biti frustrirajoč. - Ja, ampak verjetno prav. 247 00:14:47,520 --> 00:14:49,284 res? Daj no, zdaj ... 248 00:14:49,455 --> 00:14:52,516 Počasi. Samo pravim malo več kot čudno je... 249 00:14:52,692 --> 00:14:56,595 da se slučajno pojavi manj kot en klik od bolnišnice. 250 00:14:57,397 --> 00:14:59,525 ja v redu 251 00:14:59,699 --> 00:15:03,033 - Torej? - Torej nisi niti trznil. 252 00:15:03,469 --> 00:15:05,938 Hal Mason, ki ga poznam že bi bilo vsega tega... 253 00:15:06,105 --> 00:15:09,564 če bi bil kdo razen tvojega starega dekleta. 254 00:15:13,546 --> 00:15:15,310 v redu 255 00:15:28,928 --> 00:15:31,989 - Postaja eksponentno slabše. - Kaj pomeni? 256 00:15:32,198 --> 00:15:35,760 Ima manj časa kot jaz mislil, kot lahko sploh ocenim. 257 00:15:40,606 --> 00:15:42,438 Prekleto. 258 00:15:42,809 --> 00:15:44,437 misli? 259 00:15:44,911 --> 00:15:48,348 Oprema ni tako sofisticirana, ampak kar mislim da se dogaja... 260 00:15:48,514 --> 00:15:52,474 je, da ima toksin iz jermena se prilepi na eritrocite... 261 00:15:52,652 --> 00:15:56,487 rdeče krvne celice, kot parazit z avtostopanjem po njegovem krvnem obtoku. 262 00:15:56,656 --> 00:15:59,251 Pred tedni so ga ugriznili. Ne bi ki so ga že ubili? 263 00:15:59,425 --> 00:16:02,327 Moral bi, da, ampak moj teorija in to je samo teorija... 264 00:16:02,495 --> 00:16:07,297 ali je to toksin ali parazit ali karkoli že je potreben čas za inkubacijo, zorenje. 265 00:16:07,967 --> 00:16:09,299 Kot jajca? 266 00:16:09,469 --> 00:16:11,870 Ali ličinke ali kaj podobnega ne razumem 267 00:16:12,038 --> 00:16:14,303 Torej je to to? Samo smo ga boš gledal kako umira? 268 00:16:14,474 --> 00:16:16,739 - Seveda ne. - V redu, pripravi Weaverja. 269 00:16:16,876 --> 00:16:20,972 Dobili bomo kar koli plina imeti in ga odpeljati naravnost v Charleston. 270 00:16:21,147 --> 00:16:22,877 - Ne. - To je ukaz. 271 00:16:23,049 --> 00:16:25,109 - Ne moreš mi ukazovati. - Ne? 272 00:16:25,952 --> 00:16:27,386 Vodim 2. mašo. 273 00:16:27,553 --> 00:16:30,990 Skrbel sem za 2 maša že od začetka. Jaz sem zdravnik. 274 00:16:31,157 --> 00:16:32,785 Vem. - Ne ti, ne kdorkoli. 275 00:16:32,959 --> 00:16:35,121 Jaz odločam o poteku ukrepanje za bolnike. Jaz sam. 276 00:16:35,294 --> 00:16:37,661 - Pomiri se. - Weaverjeva najboljša priložnost je tukaj z mano. 277 00:16:37,830 --> 00:16:39,264 Rebecca, nehaj! 278 00:16:44,303 --> 00:16:46,135 žal mi je 279 00:16:49,141 --> 00:16:52,043 Presenečen sem, da ni zgodilo prej, če sem iskren. 280 00:16:52,211 --> 00:16:54,407 Ali obratno. 281 00:16:56,649 --> 00:16:58,811 Nisem tvoja žena, Tom. 282 00:16:58,985 --> 00:17:02,717 Ne privoščimo si razkošja, da bi imeli ljubimčev spor v tej puščavi sveta. 283 00:17:02,889 --> 00:17:06,189 - Vse kar moramo narediti je preživeti. Njegovo službo imam manj kot en dan. 284 00:17:06,359 --> 00:17:09,557 Mislim, da se nihče od nas ni zavedal, kako skupaj je imel 2. mašo... 285 00:17:09,729 --> 00:17:12,893 z pljunkom in lepilom in čista moč volje. 286 00:17:13,799 --> 00:17:17,065 Naša najboljša možnost za preživetje je njegovo preživetje. 287 00:17:20,673 --> 00:17:23,006 Daj mi do polnoči izmisliti nekaj. 288 00:17:23,175 --> 00:17:25,235 Če ne morem, potem naredili bomo po tvoje. 289 00:17:26,579 --> 00:17:27,740 V redu, pošteno. 290 00:17:43,796 --> 00:17:46,459 Dobro je, da končno spoznam se, Ben. 291 00:17:47,967 --> 00:17:49,833 Hal je govoril veliko o tebi. 292 00:17:51,470 --> 00:17:53,701 Pozabil sem kaj prava hrana ima tak okus. 293 00:17:55,975 --> 00:18:00,140 Ali tisti Papež še kuha, oz je stric Scott spet v kuhinji? 294 00:18:00,546 --> 00:18:02,538 Papeža ni več in, uh... 295 00:18:05,017 --> 00:18:09,250 Stric Scott je bil ubit, ko mech krogle so ga raztrgale... 296 00:18:09,455 --> 00:18:13,825 ko je poskušal rešiti skupino otrok, ki jih je priklenil stolpec. 297 00:18:16,395 --> 00:18:18,159 žal mi je 298 00:18:21,200 --> 00:18:22,964 Všeč mi je bil stric Scott. 299 00:18:23,102 --> 00:18:26,095 No, mrtev je. 300 00:18:27,173 --> 00:18:30,610 Skupaj s številnimi drugimi res, res dobri ljudje. 301 00:18:31,110 --> 00:18:33,841 Ljudje, ki so se trudili boriti se s svojimi gospodarji. 302 00:18:34,013 --> 00:18:35,538 Niso moji gospodarji. 303 00:18:36,716 --> 00:18:38,844 Ne več. 304 00:18:40,886 --> 00:18:44,050 Morda bi lahko zavajaj druge, mene pa ne. 305 00:18:44,690 --> 00:18:45,919 slišim te. 306 00:18:47,293 --> 00:18:49,762 Me slišite? 307 00:18:50,496 --> 00:18:52,226 o čem govoriš 308 00:18:53,199 --> 00:18:56,795 Še vedno ste povezani z njih. Lahko ga tudi slišite. 309 00:18:58,871 --> 00:19:02,535 Nekaj ​​slišim. 310 00:19:04,210 --> 00:19:05,940 To je nekako tako ... 311 00:19:06,412 --> 00:19:09,314 TV in radio ter statično predvajanje vseh naenkrat. 312 00:19:09,515 --> 00:19:11,575 Ali si to ti? govorim o? 313 00:19:13,886 --> 00:19:16,583 Ja, nekaj takega. 314 00:19:16,756 --> 00:19:18,816 Ampak to je samo hrup. 315 00:19:19,025 --> 00:19:21,221 Oddaljeni hrup. 316 00:19:22,828 --> 00:19:26,526 Zagotovo se ne počutim več povezanega, ker se spomnim, kakšen je bil občutek. 317 00:19:27,967 --> 00:19:30,903 - Si? - Ja. 318 00:19:35,908 --> 00:19:39,242 Kot zavita roka okrog mojega grla... 319 00:19:43,449 --> 00:19:47,443 premika me naokoli, kot bi bil punčka iz cunj, komaj diha. 320 00:19:49,422 --> 00:19:52,256 Prisiljen k priči grozne stvari. 321 00:19:53,759 --> 00:19:56,422 Brez moči, da bi spregovoril. 322 00:19:59,999 --> 00:20:01,467 Morate se spomniti. 323 00:20:04,670 --> 00:20:06,434 spomnim se 324 00:20:07,306 --> 00:20:10,140 In bili ste seznanjeni s skitterji. 325 00:20:16,082 --> 00:20:18,108 Predstavljajte si 10-krat toliko. 326 00:20:27,727 --> 00:20:30,287 Lahko dobim še kruh? 327 00:20:31,731 --> 00:20:33,495 uh... 328 00:20:34,667 --> 00:20:36,363 ja. 329 00:20:37,470 --> 00:20:39,302 seveda. 330 00:20:54,520 --> 00:20:58,548 Mislimo, da smo se domislili nekaj. No, pravzaprav Lourdes. 331 00:20:58,824 --> 00:21:01,623 No, res se je začelo z kapitan je podhlajen... 332 00:21:01,761 --> 00:21:04,560 ki je njegovo telo temperatura je padala. 333 00:21:04,730 --> 00:21:05,891 Kar ni imelo smisla. 334 00:21:06,065 --> 00:21:09,524 Normalna reakcija na okužbo je povišana temperatura, vročina. 335 00:21:09,702 --> 00:21:11,671 Ampak to se ne dogaja. 336 00:21:11,837 --> 00:21:15,171 Zato smo se spraševali, ali je patogen potrebovali hladnejše okolje za preživetje. 337 00:21:15,341 --> 00:21:19,039 Zato se premika skozi sistem, ki je najbližje površini njegove kože. 338 00:21:19,211 --> 00:21:22,545 Zato smo poskušali vzgajati Weaverja temperatura z grelci in odejami... 339 00:21:22,715 --> 00:21:25,048 in to je upočasnilo patogen dol, vendar ga ni ustavil. 340 00:21:25,217 --> 00:21:27,243 Takrat sem spomnil nečesa. 341 00:21:27,419 --> 00:21:29,888 Tehnika imenovana zunajtelesna hipertermija. 342 00:21:30,055 --> 00:21:34,049 Ideja, kakor se sliši nora, je izčrpamo kri kapitana Weaverja... 343 00:21:34,226 --> 00:21:38,061 segrejte na več kot 105 stopinj, potem ga načrpamo nazaj v njegovo telo. 344 00:21:38,230 --> 00:21:41,667 Ta sprememba temperature bi morala motijo rast patogena... 345 00:21:41,801 --> 00:21:44,293 - če ga ne ubijem v celoti. - To se sliši noro. 346 00:21:44,470 --> 00:21:46,962 Tehnika je bila uporablja za zdravljenje raka in aidsa. 347 00:21:47,173 --> 00:21:50,541 Ob predpostavki, da je to sploh mogoče, kako to narediš, ne da bi ga ubil? 348 00:21:50,709 --> 00:21:53,178 No, tam je Jamil vstopi. 349 00:21:53,479 --> 00:21:55,607 - Jaz? - Vse kar potrebujemo je način črpanja... 350 00:21:55,781 --> 00:21:58,979 in ponovno v obtok kapitanovo krvi skozi grelni element. 351 00:21:59,185 --> 00:22:02,178 - To je vse? - Lahko ali ne? 352 00:22:02,321 --> 00:22:06,053 No, ne rečem, da ni mogoče, ampak kdaj in s čim? 353 00:22:06,225 --> 00:22:08,251 Kdaj je zdaj, in to je bolnišnica... 354 00:22:08,427 --> 00:22:12,125 Vem, da lahko najdemo surovin in strojev. 355 00:22:16,235 --> 00:22:17,897 Drugega ni izbira, obstaja? 356 00:22:20,072 --> 00:22:21,802 v redu Naredi to. Samo naredi to. 357 00:22:21,974 --> 00:22:24,307 Medtem ohranjamo priprave na Charleston. 358 00:22:24,476 --> 00:22:27,935 Takoj ko tiste skavtske stranke vrni se z gorivom, smo na poti. 359 00:22:34,253 --> 00:22:35,653 Karkoli? 360 00:22:35,821 --> 00:22:37,813 Brez goriva, šef. 361 00:22:38,257 --> 00:22:41,318 Našli pa smo jih ob strani ceste 10 milj zahodno od tod. 362 00:22:41,493 --> 00:22:43,121 njih? 363 00:22:45,631 --> 00:22:49,432 - Papež. - Mislim, da ne diha. 364 00:22:52,872 --> 00:22:54,534 Tukaj. 365 00:22:54,974 --> 00:22:58,001 Točno tukaj. To je dobro, Lyle. 366 00:23:01,614 --> 00:23:05,016 - Je on...? - živ? Komaj. 367 00:23:06,385 --> 00:23:09,787 - V redu, v redu sem. - Ne, nisi. usedi se 368 00:23:11,056 --> 00:23:13,525 Kaj se je zgodilo? - Ah. jaz in papež... 369 00:23:14,026 --> 00:23:16,860 išče nov komplet wheels zunaj Durhama. 370 00:23:17,029 --> 00:23:21,194 Pa sva se razšla. Slišal sem streljanje in ko sem se vrnil k njemu... 371 00:23:21,367 --> 00:23:23,529 lovili so ga z zmešnjavo skitterjev. 372 00:23:23,702 --> 00:23:27,639 Bežali smo kot hudič, toda mech je dobil ustrelil in eksplozija je padla blizu nas. 373 00:23:27,806 --> 00:23:29,832 Papež je šel dol. 374 00:23:30,009 --> 00:23:33,810 In samo pobral sem ga in obdržal tekel, dokler nisem mogel več teči. 375 00:23:33,979 --> 00:23:36,278 - Mora počivati. - Seveda. Lepo, da si nazaj. 376 00:23:36,415 --> 00:23:38,543 - Kaj pa on? - Dehidriran je. 377 00:23:38,717 --> 00:23:41,812 Dobil sem dober pretres možganov, a sem ne vidim kritičnih ran. 378 00:23:41,987 --> 00:23:43,216 Torej bo v redu? 379 00:23:43,389 --> 00:23:46,553 Dali mu bomo tekočino. Zbudi se v naslednjih nekaj urah bi moral biti v redu. 380 00:23:46,725 --> 00:23:48,557 Pokliči me, ko se zbudi, ampak... 381 00:23:48,727 --> 00:23:50,923 vem Weaver je prioriteta. 382 00:24:04,810 --> 00:24:08,303 Moja družina je zapravljala poletja na Nantucketu. 383 00:24:08,881 --> 00:24:11,749 Mislim, da nikoli nisem nosil čevljev. 384 00:24:12,184 --> 00:24:14,779 Tam mi je bila všeč sončna svetloba. 385 00:24:15,621 --> 00:24:18,420 Toplo. sladko. 386 00:24:20,292 --> 00:24:23,057 Ali kdaj sanjaš kako je bilo... 387 00:24:23,595 --> 00:24:25,291 prej? 388 00:24:26,999 --> 00:24:29,298 - Težko je sanjati, ko ne spiš. - res? 389 00:24:30,336 --> 00:24:32,965 Mislim, da nisem nikoli spal tako dobro kot sinoči. 390 00:24:34,106 --> 00:24:35,438 Zajtrk. 391 00:24:35,607 --> 00:24:37,906 Oh, hvala. 392 00:24:38,077 --> 00:24:40,945 Ne morem verjeti kako ves čas sem lačen. 393 00:24:41,113 --> 00:24:44,982 No, ni veliko, Bojim se, ampak, uh... 394 00:24:45,584 --> 00:24:48,418 Vsega nam zmanjkuje. 395 00:24:48,854 --> 00:24:51,346 Čas za drugo skavt za hrano, kaj? 396 00:24:53,092 --> 00:24:56,859 - Itak se bomo kmalu umaknili. - Kam? 397 00:24:58,797 --> 00:25:01,232 ne vem Oni ne govori mi tega. 398 00:25:02,468 --> 00:25:04,733 Zaradi tvojih špic? 399 00:25:05,838 --> 00:25:08,433 Mislim, da bi bilo bolje navadi se tudi na to. 400 00:25:08,607 --> 00:25:10,872 Ja, no, to je, um... 401 00:25:11,043 --> 00:25:14,878 ni tako zabavno biti poklican, uh, brivnik ali obešalnik za plašče. 402 00:25:15,047 --> 00:25:18,643 res? To je tisto nas kličejo? heh 403 00:25:18,817 --> 00:25:22,049 Ne v obraz, ampak, uh, ja. 404 00:25:22,988 --> 00:25:25,116 Ampak ni vse slabo ... 405 00:25:25,457 --> 00:25:26,652 Zavedam se. 406 00:25:28,027 --> 00:25:29,620 Ja? 407 00:25:30,029 --> 00:25:31,861 No, čudno je ... 408 00:25:32,364 --> 00:25:34,697 ampak slišim skoraj vse. 409 00:25:35,267 --> 00:25:36,291 Na primer kaj? 410 00:25:36,468 --> 00:25:41,463 Tako kot pogovori o generator nima dovolj goriva. 411 00:25:41,640 --> 00:25:45,702 Ali pa je kapitan Weaver v komi. Mislim, predvidevam, da lahko tudi ti, kajne? 412 00:25:48,414 --> 00:25:51,316 ja včasih. Včasih, ja. 413 00:25:51,483 --> 00:25:53,679 Ko sem iskal prej skozi okno... 414 00:25:53,852 --> 00:25:56,788 Lahko sem videl podrobnosti I nikoli niti vedel, da obstaja. 415 00:25:59,925 --> 00:26:02,190 In potem je tu še to. 416 00:26:05,030 --> 00:26:07,864 Moraš priznati, da je nekako kul, kajne? 417 00:26:09,435 --> 00:26:12,371 Karen, odložiti ga moraš. 418 00:26:15,541 --> 00:26:17,806 Kaj ...? kaj se dogaja 419 00:26:18,544 --> 00:26:22,345 - Ne vem. - Čutim, kar čutiš. 420 00:26:22,514 --> 00:26:25,040 Tudi jaz čutim. 421 00:26:32,424 --> 00:26:34,188 Kaj za vraga? 422 00:26:36,962 --> 00:26:38,726 Kaj si ji naredil? 423 00:26:39,331 --> 00:26:41,562 Karen. Karen. 424 00:26:41,733 --> 00:26:44,532 Kaj si ji naredil? Ben! 425 00:26:45,938 --> 00:26:48,464 hej hej si v redu 426 00:26:48,640 --> 00:26:51,075 - Ja. Ja, mislim da. - Tukaj, sedi. 427 00:26:52,845 --> 00:26:55,644 Kaj je naredil? - Ne vem. 428 00:26:55,848 --> 00:26:58,215 ne vem Bili smo samo... 429 00:26:58,383 --> 00:27:01,080 Samo bili smo govori, potem pa... 430 00:27:01,954 --> 00:27:04,219 In potem sem začutil to povezavo od njega. 431 00:27:05,757 --> 00:27:07,350 Tako me je strah, Hal. 432 00:27:07,493 --> 00:27:09,792 hej hej hej V redu je. V redu je. 433 00:27:23,075 --> 00:27:24,634 No, ideja je dovolj preprosta. 434 00:27:24,810 --> 00:27:28,144 Iz kapitana črpamo kri Weaver v to sobo ... 435 00:27:28,313 --> 00:27:30,782 do koder ga segrejemo 105 stopinj Fahrenheita... 436 00:27:30,949 --> 00:27:34,977 ki bi v teoriji moral ubiti karkoli to je v kapitanovem krvnem obtoku. 437 00:27:35,154 --> 00:27:37,180 Nato ga načrpamo v ta druga komora... 438 00:27:37,389 --> 00:27:40,882 kjer ga ohladimo nazaj na normalno telesna temperatura 98,6 stopinj... 439 00:27:41,026 --> 00:27:42,961 in ga nato načrpajte nazaj v njegovo telo. 440 00:27:43,128 --> 00:27:44,460 Kako dolgo bo to trajalo? 441 00:27:44,630 --> 00:27:47,623 - Osem ur, bolj ali manj. - Rekel si, da bi lahko do takrat umrl. 442 00:27:47,799 --> 00:27:51,133 Če lahko obrnemo proces, če lahko povzročimo, da se patogen umakne ... 443 00:27:51,303 --> 00:27:55,297 preden napade krvno-možgansko pregrado, Mislim, da ga lahko rešimo. 444 00:27:55,841 --> 00:27:58,037 Lourdes, Weaver's temperatura jedra? 445 00:27:58,210 --> 00:27:59,701 Še vedno 96. 446 00:28:01,113 --> 00:28:02,945 v redu Drži se, kapitan. 447 00:28:09,421 --> 00:28:11,788 Nič več za narediti razen počakaj in boš videl. 448 00:28:11,957 --> 00:28:14,222 Lahko za trenutek govorim s teboj? 449 00:28:21,633 --> 00:28:25,229 Samo, uh, hotel sem reči, da mi je žal. 450 00:28:25,437 --> 00:28:29,431 -Za kaj? - Ker sem mislil, da vem več kot ti. 451 00:28:29,575 --> 00:28:30,634 Za vse. 452 00:28:31,743 --> 00:28:34,542 Rekel sem, da ni velika stvar, in ni. 453 00:28:34,713 --> 00:28:36,875 Ko se stvari umirijo, lahko se pogovarjava o tem... 454 00:28:37,049 --> 00:28:39,314 - ampak zdaj bi se moral vrniti. - Seveda. 455 00:28:43,188 --> 00:28:45,248 dol je. dol je. - Ne, ne. 456 00:28:45,457 --> 00:28:47,653 - To je generator. - Lourdes, pospravi ga. 457 00:28:47,826 --> 00:28:50,318 Tom, potreboval te bom te črpalke obrnite ročno. 458 00:28:50,495 --> 00:28:54,023 Ni treba, da je hitro, le vztrajno in dosledno. 459 00:28:54,199 --> 00:28:55,531 Kaj pa temperatura? 460 00:28:55,701 --> 00:28:59,468 Toploto mora ohranjati dovolj dolgo da bi Jamil ponovno prižgal elektriko. 461 00:29:14,586 --> 00:29:17,556 - Imam generator. - Začnimo. 462 00:29:19,992 --> 00:29:22,120 pripravljena ANNE: Pojdi. 463 00:29:41,380 --> 00:29:42,746 Vau! 464 00:29:42,914 --> 00:29:44,610 - Zadeli smo glavni dobitek, šef. - Dizel? 465 00:29:44,783 --> 00:29:47,048 Ja, gospod. Imamo trije sodi polni. 466 00:29:47,219 --> 00:29:50,121 Imam dva soda bencina, trije zaboji 30-težkega olja... 467 00:29:50,289 --> 00:29:52,451 - in cela zmešnjava pasov ventilatorja. - Dobro delo. 468 00:29:52,624 --> 00:29:54,718 - Še več je. Preprosto ga nismo mogli nositi. - kje? 469 00:29:54,893 --> 00:29:59,126 Uh, jugozahodno, mislim. jaz skoraj obupal, vendar sem imel to intuicijo ... 470 00:29:59,298 --> 00:30:02,291 - in moj oče mi je vedno rekel, "Fant ..." - Odlično. uh... 471 00:30:02,467 --> 00:30:06,029 zdaj moramo nabaviti ta dizel do generatorja in ga naložite. 472 00:30:06,171 --> 00:30:07,833 - Da, gospod. - Našel bom Jamila. 473 00:30:15,981 --> 00:30:17,847 Kaj je, Hal? 474 00:30:18,050 --> 00:30:20,610 Iskal sem vse zate. 475 00:30:21,086 --> 00:30:23,851 Nekaj ​​jih moramo ugotoviti kako ji pomagati, Maggie. 476 00:30:24,289 --> 00:30:27,953 - Karen? o čem govoriš - Nekaj hudega se ji bo zgodilo ... 477 00:30:28,126 --> 00:30:30,789 - če česa ne naredimo. - Ne, dobil si za nazaj. 478 00:30:30,962 --> 00:30:34,364 Nekaj slabega se bo zgodilo če ne storimo ničesar glede nje. 479 00:30:34,833 --> 00:30:36,131 Ben je. 480 00:30:38,337 --> 00:30:40,272 - Prekleto. - Kaj? 481 00:30:40,439 --> 00:30:43,273 To je bil on delati s skitterji. Uf. 482 00:30:43,442 --> 00:30:46,139 Njegove konice svetijo. in nekaj dela Karen. 483 00:30:46,311 --> 00:30:48,280 o čem govoriš 484 00:30:48,447 --> 00:30:50,712 Mislim, da se trudi da jo zaposlijo. 485 00:30:52,217 --> 00:30:54,448 Nekaj s tem skitter, ki ga je prinesel. 486 00:30:55,487 --> 00:30:57,513 Prišla sem v sobo... 487 00:30:58,023 --> 00:31:00,390 in so bili držita drug drugega. 488 00:31:01,493 --> 00:31:02,984 In njihove konice so se svetile. 489 00:31:04,730 --> 00:31:06,221 - Kje je zdaj Ben? - Ne vem. 490 00:31:06,732 --> 00:31:10,635 Moraš ga poiskati. v redu Če je kdo v nevarnosti, je to on. 491 00:31:11,903 --> 00:31:14,304 To mi moraš zaupati. 492 00:31:20,245 --> 00:31:22,476 Izmena je končana, Jon. 493 00:31:23,248 --> 00:31:25,808 Jaz, uh, prevzamem od tukaj. 494 00:31:26,418 --> 00:31:28,250 Ja, gospa. 495 00:31:46,405 --> 00:31:47,532 kaj počneš 496 00:31:51,843 --> 00:31:54,074 Imeli bomo a punčka govori, ti in jaz. 497 00:31:55,547 --> 00:31:57,243 ne razumem 498 00:31:58,450 --> 00:32:00,544 Ne, mislim, da imaš. 499 00:32:01,286 --> 00:32:05,348 Mislim, da razumeš res, res dobro, pravzaprav. 500 00:32:06,091 --> 00:32:08,026 Torej nehajmo igrati igre, v redu? 501 00:32:09,594 --> 00:32:10,926 Glej, iskreno, jaz ne ... 502 00:32:14,966 --> 00:32:17,868 - Ne gre za Hala, kajne? ker ... - Ja. 503 00:32:18,036 --> 00:32:19,868 Gre za Hala. 504 00:32:20,105 --> 00:32:22,040 In Ben. 505 00:32:22,441 --> 00:32:24,706 In Tom Mason. 506 00:32:24,976 --> 00:32:28,538 Pravzaprav gre za celotno 2. mašo in kako se boš priplazil nazaj... 507 00:32:28,713 --> 00:32:31,706 do katerega koli gnoja prišel in nas pustil pri miru. 508 00:32:39,090 --> 00:32:41,821 Torej smo zdaj mi, Maggie? 509 00:32:43,695 --> 00:32:47,325 Nedolžna mala Maggie z zlatim srcem. 510 00:32:48,066 --> 00:32:50,626 Veš, smiliš se mi. 511 00:32:50,802 --> 00:32:53,931 Tako dolgo ste porabili odrivati ljudi stran... 512 00:32:54,105 --> 00:32:57,803 nimaš pojma kako približati se komu več. 513 00:32:57,976 --> 00:33:00,502 Zdaj delaš enako je s Halom... 514 00:33:01,213 --> 00:33:03,808 ker ti ne misli, da si ga zaslužiš. 515 00:33:05,116 --> 00:33:07,108 In veš kaj? 516 00:33:08,286 --> 00:33:09,310 imaš prav 517 00:33:12,324 --> 00:33:14,953 Veste, včasih sem mislil o tvojem času s papežem. 518 00:33:15,660 --> 00:33:18,357 Kljub vsem vašim zgodbam o kako so te grdili... 519 00:33:18,530 --> 00:33:21,125 resnica je, da si čutil več udobno z njimi... 520 00:33:21,299 --> 00:33:24,463 kot imaš s komerkoli drugega v tvojem patetičnem življenju. 521 00:33:24,636 --> 00:33:26,002 Ne poznaš me. 522 00:33:26,605 --> 00:33:28,767 Mislim, da vem. 523 00:33:29,541 --> 00:33:31,510 In veš kaj? 524 00:33:32,310 --> 00:33:34,472 Morda tisto življenje z Papež in njegova druščina... 525 00:33:36,381 --> 00:33:38,509 mogoče je to življenje res si zaslužiš. 526 00:34:00,872 --> 00:34:03,341 Karen? kaj se dogaja 527 00:34:11,883 --> 00:34:14,648 - Si v redu? - Ja, mislim da. 528 00:34:16,021 --> 00:34:18,786 - Pravkar je vdrla sem... - Dobiti moramo dr. Glassa. 529 00:34:18,924 --> 00:34:22,725 Ne. Ne, je rekla Maggie da nam nihče ne more zaupati. 530 00:34:24,195 --> 00:34:26,357 Poskušala me je ustreliti, Ben. 531 00:34:30,669 --> 00:34:32,865 Tukaj nismo varni. 532 00:34:37,175 --> 00:34:39,872 Kje bomo kdaj varni? 533 00:34:42,213 --> 00:34:44,182 Poznam mesto ... 534 00:34:44,849 --> 00:34:47,842 da bi lahko bili varno in sprejeto. 535 00:34:49,120 --> 00:34:51,715 Morali bomo oditi tukaj pa najprej. 536 00:35:07,572 --> 00:35:09,541 Na ta način. 537 00:35:14,579 --> 00:35:17,811 kje V katero smer? 538 00:35:20,852 --> 00:35:21,911 tam. 539 00:35:25,357 --> 00:35:27,053 Ben! 540 00:35:28,627 --> 00:35:32,086 Zdaj moraš iti z mano. 541 00:35:33,865 --> 00:35:36,767 Ne. Moramo iti. 542 00:35:37,435 --> 00:35:39,666 Za našo zaščito in za 2. maš. 543 00:35:39,838 --> 00:35:42,364 Mislim, da bova pustila očetu pretehtati to. 544 00:35:42,574 --> 00:35:44,770 Zdaj pa gremo. Oba. 545 00:36:00,458 --> 00:36:02,518 žal mi je 546 00:36:04,129 --> 00:36:05,620 V redu je. 547 00:36:20,145 --> 00:36:21,738 Bo z njim vse v redu? 548 00:36:25,116 --> 00:36:28,712 - Ja. - Žal mi je, da je prišlo do tega, Ben. 549 00:36:30,155 --> 00:36:32,818 Vedel sem, da bom moral oditi prej ali slej. 550 00:36:38,329 --> 00:36:41,128 Veste, ljubil sem tvoj brat enkrat. 551 00:36:42,267 --> 00:36:44,327 Zelo veliko. 552 00:36:45,403 --> 00:36:46,871 ja 553 00:36:47,372 --> 00:36:49,705 Prepričan sem, da te je tudi on ljubil. 554 00:36:50,175 --> 00:36:53,703 - Ampak, uh... Vem. 555 00:37:29,247 --> 00:37:30,943 pripravljena 556 00:37:32,050 --> 00:37:33,074 ja 557 00:37:48,933 --> 00:37:51,801 - Torej deluje. - Tako se zdi. 558 00:37:51,970 --> 00:37:54,599 Vsaj končno je dihanje po svoje. 559 00:37:54,773 --> 00:37:57,834 Njegova temperatura jedra je nazaj v meje normale. 560 00:38:00,111 --> 00:38:01,704 To je dobra novica. 561 00:38:01,846 --> 00:38:03,815 Ampak ni zunaj iz gozda še. 562 00:38:03,982 --> 00:38:06,918 Ne ve se, kaj kolateralna škoda je bila storjena. 563 00:38:07,085 --> 00:38:10,647 Upam samo, da smo ubili karkoli že je to sploh povzročilo. 564 00:38:10,822 --> 00:38:13,087 Zdaj je res odvisno od njega. 565 00:38:13,258 --> 00:38:15,989 No, goriva imamo dovolj da traja še nekaj dni. 566 00:38:16,161 --> 00:38:19,825 Toda zaloge hrane so skoraj prazne. Poslati moram skavte po hrano. 567 00:38:20,331 --> 00:38:23,665 To bo pomenilo več gorenja goriva. Zmanjkuje nam streliva. 568 00:38:23,835 --> 00:38:27,602 Dobivam pritožbe glede sanitarij. Ljudje sprašujejo, kdaj odhajamo. 569 00:38:27,772 --> 00:38:30,606 V paniki so zaradi govoric skitterji gredo k nam... 570 00:38:30,775 --> 00:38:32,141 hej 571 00:38:33,378 --> 00:38:36,109 Prišli bomo skozi to skupaj, v redu? 572 00:38:36,447 --> 00:38:37,847 vem 573 00:38:39,851 --> 00:38:41,683 Dr. Glass. 574 00:38:41,853 --> 00:38:43,378 tega ne verjamem. 575 00:38:43,555 --> 00:38:45,786 kapitan? Me slišite? 576 00:38:49,861 --> 00:38:52,160 Ne poskušaj govoriti. Lurd, voda. 577 00:38:57,468 --> 00:38:59,300 Ne, samo počakaj. 578 00:39:00,772 --> 00:39:02,502 Dobro, dobro. Majhni požirki, kapitan. 579 00:39:02,674 --> 00:39:04,040 vem 580 00:39:07,779 --> 00:39:09,304 Vau. 581 00:39:12,517 --> 00:39:14,213 kako sem 582 00:39:14,552 --> 00:39:16,282 Zapleteno je. 583 00:39:19,090 --> 00:39:22,492 Koliko goriva smo porabili opeklin in rešil mojo rit? 584 00:39:27,198 --> 00:39:29,190 Bilo je vredno vsakega galon, kapitan. 585 00:39:29,834 --> 00:39:31,302 Si dal ukaz? 586 00:39:35,340 --> 00:39:36,433 Nekaj ​​takega. 587 00:39:38,843 --> 00:39:42,007 Ti in jaz bova imela besede, ko vstanem iz te postelje. 588 00:39:42,180 --> 00:39:44,376 No, veselim se tega. 589 00:39:45,316 --> 00:39:47,080 - Oprostite, gospod. - Ja, kaj je? 590 00:39:47,252 --> 00:39:49,744 Uh, Papež je, gospod. On je buden in sprašuje po tebi. 591 00:39:49,921 --> 00:39:53,619 - V redu, takoj pridem. - Pravi, da gre za vprašanje življenja in smrti. 592 00:39:55,059 --> 00:39:58,393 Veliko je za zapolniti ti sodeluješ. se bom vrnil. 593 00:39:58,563 --> 00:40:01,533 - Lurd. - Ne premikaj se preveč. 594 00:40:01,766 --> 00:40:02,927 Želite več vode? 595 00:40:04,335 --> 00:40:05,530 Papež? 596 00:40:05,703 --> 00:40:08,571 Grem od tod. mi vsi morajo takoj od tod. 597 00:40:08,740 --> 00:40:11,073 Moraš se umiriti. - Kaj je tvoj problem? 598 00:40:11,242 --> 00:40:14,735 - Tukaj si. Na varnem si. - Ne. Ne, profesor, nisem varen. 599 00:40:14,913 --> 00:40:16,939 Smo vse prej kot varni. 600 00:40:17,649 --> 00:40:20,050 Na poti so. So na poti k tebi. 601 00:40:20,218 --> 00:40:21,652 WHO? 602 00:40:22,086 --> 00:40:24,351 ribje glave, te iščejo. 603 00:40:24,489 --> 00:40:27,357 Ali natančneje, so iščem svojega fanta, Bena. 604 00:40:27,492 --> 00:40:29,120 Ben? Zakaj? 605 00:40:29,294 --> 00:40:31,763 Skitters me je imel pripet, prekoračen. 606 00:40:31,930 --> 00:40:34,627 Naslednje, kar vem, sem strmeč naravnost v ribjo glavo... 607 00:40:34,799 --> 00:40:37,394 kdor hoče vedeti točno tam, kjer sta vidva. 608 00:40:37,568 --> 00:40:39,366 mi? 609 00:40:39,504 --> 00:40:41,996 Kako je vedel, da si bili del 2. maše? 610 00:40:42,173 --> 00:40:44,870 Imeli so vprego dekle, ki je bila tam. 611 00:40:45,009 --> 00:40:47,478 - Ona je tista, ki je vse govorila. - Kakšno dekle? 612 00:40:47,645 --> 00:40:50,911 Saj poznate tisto, blond. The eden je bil všeč vašemu, uh, najstarejšemu fantu. 613 00:40:51,082 --> 00:40:52,812 - Karen? - To je ona. 614 00:40:52,984 --> 00:40:57,251 Strašljivo kot hudič. Kot da bi jo lahko vzela roko, sezite v možgane in jih stisnite. 615 00:40:57,422 --> 00:41:00,517 Kaj hočejo z Benom? - Slišal sem nekaj norega govorjenja ... 616 00:41:00,692 --> 00:41:03,992 o skiterskem uporu in tvoj kuščarski deček je del tega. 617 00:41:04,162 --> 00:41:05,960 - Koliko časa nazaj je bilo to? - Ne vem. 618 00:41:06,130 --> 00:41:08,690 Bilo je pred dvema dnevoma ko sem te zgrabil. 619 00:41:20,678 --> 00:41:23,045 Ostani z njo. Ben? 620 00:41:23,648 --> 00:41:25,344 Ben?